Quark-model contributions to effective nuclear forces are repulsive