A new method for recording the swimming activity in flatfishes