Nonlinear optical spectra of conjugated polymers: Effect of long-range coulomb interactions