Chaos and the approach to equilibrium in a discrete sine-Gordon equation