Spectral broadening of interacting pigments: polarized absorption by photosynthetic proteins