Fermentation of barley straw by anaerobic rumen bacteria and fungi in axenic culture and in co-culture with methanogens