Glassy Polymer Diffusion Is Often Tractable