Ion-exchange separation and automated assay of complex mixtures of amino acids and hexosamines