Optical pumping method for studying nuclear-spin polarization in alkali dimers