Identifying and analyzing multiple threads in computer-mediated and face-to-face conversations