A chemical effect on light emission from ion-bombarded copper and aluminum surfaces