A Model of Threshold Behavior Reveals Rescue Mechanisms of Bystander Proteins in Conformational Diseases