Nucleation kinetics in thin film growth