High transverse momentum J/ψ production at the CERN proton-antiproton collider