Angular overlap treatment of erbium(III) in xenotime and yttrium orthovanadate