The effect of ethyl methanesulfonate on the growth response, chromosome structure and mutation rate in barley