Directional asymmetries in the Alcator C edge plasma