Disparity between range map‐ and survey‐based analyses of species richness: patterns, processes and implications