The dissociative adsorption of hydrogen: Two-, three-, and four-dimensional quantum simulations