A lattice model for dynamics in a mixed polymer-diluent glass