Photoproduction of Negative and Positive Pions from Carbon at Forward Angles