Changing rates of globin chain synthesis during erythroid cell maturation in thalassemia