Visualizing Spatiotemporal Dynamics of Multicellular Cell-Cycle Progression