From Lamb shift to light shifts: Vacuum and subphoton cavity fields measured by atomic phase sensitive detection