Charge parameters, isotope shifts, quadrupole moments, and nuclear excitation in muonic 170–174,176Yb