Radioactivity induced by particle acceleration in an unstable laboratory plasma