Quadrupole coupling and spin-lattice relaxation of deuterium in niobium