Abstract
A modified form of the virial theorem, which relates the fluctuations in the total linear momentum to a "virial" of the external forces acting on a physical system, is proven both classically and quantum-mechanically.