Relaxation-induced violations of coherence transfer selection rules in nuclear magnetic resonance