Impairment of surfactant activity and ventilation by proteins in lung edema fluid