On the time scale of charge equilibration in heavy-ion reactions