A simple and versatile hydraulically operated triaxial apparatus has been developed for stress path testing. The apparatus is described and the range of tests which can be performed is discussed. These include both stress controlled and strain controlled tests. Some typical test results are presented and are used to illustrate the fact that under undrained conditions the deformation of the sample is a function only of the magnitude and sign of the stress difference, and is not otherwise influenced by the absolute magnitude of the total stress changes. The apparatus can be used with any convenient pressure control and recording system. A simple adaptation of the self-compensating mercury control system is illustrated. Un appareil triaxial simple et universel hydraulique, a été créé pour des essais de traction. L'appareil est décrit et la portée des essais qui peuvent étre réalisés, est discutée. Ceux-ci comprennent des essais de traction contrôlée ainsi que des essais de déformation contrôlée. Quelques résultats d'essais typiques sont présentés et utilisés pour illustrer le fait que sous conditions non drainées la déformation de l'échantillon est fonction seulement de l'importance et du signe de la différence des tractions, et qu'elle n'est pas autrement influencée par l'importance absolue des changements de traction totale. L'appareil peut être utilisé avec n'importe quel contrôle de pression convenable et de système d'enregistrement. Une adaptation simple du système de contrôle de mercure à propre compensation est indiquée.