A simultaneous measurement of the vertical profiles of sodium nightglow and atomic sodium density in the upper atmosphere