Higher-order nonlinear effects in a gas laser: Creation and detection of an hexadecapole moment in the neon 2p4 level