Gauge covariant linear response analysis of QCD plasma oscillations