On the relative merits of flexible versus rigid models for use in computer simulations of molecular liquids