Improved algorithms for simulating crystalline membranes