Building the translational highway: toward new partnerships between academia and the private sector