Exclusive spin-dependent pion production in medium-energy nucleon-nucleon collisions: The role of unitarity