Inversion-asymmetry-induced interband magneto-optical transitions in HgTe