The role of symmetry in the radiationless relaxation of the chromium(III) 4t2g state