On the role of transient nucleation in crystal growth