The determinant method and quantum simulations of many-body effects in a single impurity Anderson model