Darstellung und Bedeutung der V. ophthalmica im Karotisangiogramm*

Abstract

Es wurde bei 33 Patienten eine Darstellung der V. ophthalmica superior im Karotisangiogramm beobachtet. Durch isolierte Injektionen in die A. carotis interna und in die A. carotis externa konnte die Flußrichtung von innen nach außen, die besonders bei Hirndruck auftritt, von der üblichen nach innen gerichteten unterschieden werden. Differentialdiagnostische Kriterien werden angeführt. Für eine extrem starke Füllung der V. ophthalmica superior von außen war immer eine stark angeschwollene Nasenschleimhaut verantwortlich. Opacification of the superior ophthalmic vein during a carotid angiogram was observed in 33 patients. Isolated injections into the internal and external carotid arteries demonstrated centrifugal flow in the presence of increased intra-cranial pressure, the opposite direction to that found normally. Factors in the differential diagnosis are discussed. Extremely marked filling of the superior ophthalmic vein extra-cranially was always associated with marked swelling of the nasal mucosa. Chez 33 malades la veine ophthalmique supérieure s'est représentée au cours de l'angiographie carotidienne. L'injection sélective dans la carotide interne et dans la carotide externe a permis de différencier le sens du courant de l'intérieur à l'extérieur, qui se manifeste surtout dans les cas d'hypertension cérébrale, de celui du sens habituel de l'extérieur à l'intérieur. Exposition des critères utiles au diagnostic differentiel. Une muqueuse nasale très tuméfiée déterminait toujours une veine ophthalmique supérieure excessivement remplie à partir de l'extérieur. Se estudió la representación de la vena oftálmica superior en 33 pacientes mediante angiografía de la art. carótida. Por inyección aislada de ambas carótidas, interna y externa, se pudo diferenciar la dirección de la corriente sanguínea fluyendo de dentro a fuera, principalmente en los casos de aumento de la presión intracraneal, de los casos normales en los que el flujo sanguíneo lleva dirección contraria. Se comentan diferentes criterios de diagnóstico diferencial. Los casos que presentaban una fuerte repleción de la V. oftálmica superior desde el exterior fueron debidos siempre a un gran desarrollo de la mucosa nasal.