Spectroscopy of low-energy H+ + H2 collisions: rotational and vibrational excitation of H2