Signature of twin planes in Mössbauer spectroscopy of cuprate superconductors