Inference of cross sections from rate constants measured in drift tubes