On radiative corrections to supersymmetric Higgs boson masses and their implications for LEP searches