Saturation of resonant frequency conversion processes in cadmium vapour