Comparison of finite-volume numerical methods with staggered and colocated grids